Określenie iść po najmniejszej linii oporu znane jest każdemu. Ale nie każdy wie, że jest ono niepoprawne. Wyjaśnienie jest bardzo proste: to opór może być najmniejszy, a nie linia (linia może być np. krótka). Przecież mamy na myśli pójście na łatwiznę, czyli po LINII NAJMNIEJSZEGO OPORU.
 |
| źródło:translite.pl |
"Pójście po najmniejszej linii oporu" pochodzi z języka używanego w wojsku i nie chodziło o porównanie z opornością w elektryczności, czy oporem jako zjawiskiem przeciwstawiania się czemuś, ale o skrót myślowy dotyczący ataku na najsłabszą (najmniejszą) linię oporu - czyli najmniejszą grupę żołnierzy przeciwnika ustawionych w linii (stanowiącej opór). Niestety, jak wiele innych adaptacji, również ta, została wciągnięta do "mowy codziennej" i dlatego może w niektórych sytuacjach razić językoznawców i purystów językowych. Mnie nie razi, bo znam podstawy jej zaistnienia w mowie potocznej.
OdpowiedzUsuń